Eine merkwürdige Ritzinschrift von Copăceni bei Potaissa

Abstract

Im Dorf Copăceni, in der Nähe von Potaissa, wurde ein Fragment einer beschrifteten keramischen Wasserleitung gefunden. Es handelt sich um ein Graffito ante cocturam, von dem der Anfang von zwei Zeilen verloren gegangen ist. Der Text: [--- f?]ẹcit sibi culitorem formosum | [---I]ụn(ias?) Gordiano et Pompeiano co(n)[s(ulibus)]. Übersetzung: ".... hat sich einen ‘Liebhaber’ verschafft (erzogen), in ... Mai/Juni, unter dem Konsulat des Gordianus und Pompeianus" (a. 241). Der Text hat erotischen Charakter.